Question株式会社SABON Japan とは？
< SABON – We believe >
We at SABON, believe that the right moment is always the present.
私たち“SABON”は、今このひとときが、
いつもあなたにとって最高の時であることを信じています。
We carefully select excellent oils and natural ingredients, with consideration for nature and care for the environment.
私たちは、自然と環境に配慮し、上質なオイルとナチュラルな素材を
注意深く選びながら商品を作製しています。
All over the world, we gather up exclusive delights and fragrances, paying consistent professional attention to the smallest details.
プロフェッショナルとしてディテールにまで注意を払い、
世界中に上質な喜びの素と香りを広げています。
At SABON, our craft is valued as art, which comes from a place of great love.
SABONでは、私たちが作り出す商品は、
愛から生まれた芸術品であると理解しているのです。
< The SABON Story >
SABON came to the world out of love for textures and scents, the art of grooming and pleasure, creation and listening, and out of the will to provide people with hours of relaxation and magic within their stormy everyday life.
SABONはテクスチャーと香りに愛を込め、自分の身体に問いかけながらボディケアをする喜び、そして多くの人々に日々の喧噪から離れたやすらぎと魔法の時を提供したいという想いを元に誕生しました。
The first SABON store opened in 1997 on Shenkin Street, in the heart of Tel Aviv, by the two founders of the chain – Sigal Kotler-Levi and Avi Piatok.
SABONの一号店は、1997年、創設者であるAvi Piatok（アヴィ・ピアトク）とSigal Kotler-Levi （シガール・コテラー・レヴィ）によって、イスラエルのテルアビブ中心地にあるShenkin Street（シェンキンストリート）に開かれました。
The SABON story began with making firm handmade soaps based on a 70 year old Australian formula, sold fresh and by the pound.
SABONの物語は、70年以上伝わるオーストラリアの伝統製法によってハンドメイドのソープを作り、出来たてを量り売りしたのが始まりです。
SABON specializes in creating a personal and exciting experience, developing care products for the body and the soul and viewing atmosphere as part of the experience.
以後、お客様の心を体をケアするような商品を作り、お店ではお客様が五感で楽しむことができる空間を提供できるよう考えられ発展してきました。
SABON uses only high quality materials and heart captivating designs and pays special attention to packaging and to understanding the deep meaning of the term "giving". From its early day, SABON has been extraordinarily aware of nature, and has made a point of using natural materials and preserving the environment in which we live.
SABONは高品質な材料のみを使い、心をときめかせるようなデザインの商品を創り出しています。“ギフト”という言葉の裏にある深い意味を理解し、パッケージにも特に力を注いでいます。創業当初から自然環境を配慮し、できるだけ自然由来の成分を使いながら、地球環境に配慮した製品作りを行っています。
