下のセリフ、どういう意味か分かりますか？

 

 

山吹＝黄色＝小判の色。

つまり、山吹色のお茶とは、ワイロの隠語なのです。

ですから、上の意味は「黄色いお茶を一杯ください」ではなく、「わいろ（小判）が欲しい」と袖の下を要求しているセリフになります。

江戸時代より続く歌舞伎は、現在の会話には使わない言葉も多く使われますが、知っていると楽しさ倍増です。
いくつかご紹介しますね。

 

 

おにいさん

 

どうもありがとう

 

デート

 

出過ぎているようだが

「問われて名乗るもおこがましいが～」（青砥稿花紅彩画より）

 

恥ずかしい

 

お目にかかる

 

皆さんさようなら

 

手厚い恩恵に感謝でいっぱい

 

わかった

 

無作法、無礼極まりない

 

納得いきません

 

良い知らせ

 

親子の縁を切る・勘当する

 

「御意のとおり」の略

ご主人様に「その通り」の返事＝YESの意・家来が使う

 

お金

 

討ち取った首を本物かどうか確かめること

「実験」ではないので、ご注意を

 

「弟が首、よくも見損すまじに、兄盛綱が実検せよ」（盛綱陣屋より）

 

将軍など位の高い人の意向

 

他人の若妻

 

さようでございます＝YESの意

侍が使う

 

喜び祝うこと

 

うまく段取りをつけて

 

家を継ぐ跡取りの長男

 

そっけない・つれない・冷淡

「花魁、そりゃアちとそでなかろうぜ」（籠釣瓶花街酔醒より）

 

あなた・そなたの女言葉

 

お金持ち

 

とんでもない

 

いたずら・冗談

 

血のつながっていない親子関係

 

結婚のこと

 

妻の呼び方

女房が複数いるのではありません

 

武家の奴、下男特有の主人にする返事＝YESの意

 

お母さん

 

生意気かもしれないが

 

恐れ入ります

 

割に合わない

 

離縁状

 

わたくしは

お姫様が使う言葉です

 

怪しい・不思議・奇怪なようす

 

僕

自分をへりくだって言う語

 

ワイロの隠語

理由は、山吹＝黄色＝小判の色だからです。

 

嫉妬する

 

夫

 

あなた・おまえさん

対等もしくは下の関係に親しんで呼びかける言葉。

 

歌舞伎は、感性で楽しんで観ればよいと言われますが、せっかくならセリフの意味を知りたいと思う方も多いのではないでしょうか。

そんなときにお役に立てましたら幸いです。