スペイン、イタリアなどラテン系の国々を旅するにあたって、日本語そのままで通じてしまう、便利な言葉があります。

逆に、何気なく言った日本語が、現地語では禁句だったりします。

言ってはいけない日本語NGワード、そのまま日本語OKワードをご紹介します。

• 「さかな」（日本語）＝ 卑猥な言葉（ポルトガル語でも共通）
• 「にんげん」（日本語）＝ 誰もいない（ブラジルでも同じ）

• 「食べるな」＝「タベルナ」食堂、大衆居酒屋（イタリア語、ギリシャ語でも共通）

• 「カバ」（日本語）＝ スパークリングワイン
• 「バカ」（日本語）＝ 牛肉
• 「バカヤロー」（日本語）＝ 魚のタラ

注）正確な発音はバカリャウですが、バカヤローと聞こえるため。

• 「サバ」（日本語）＝ よい、美味しい、の意

• 「スケべ」（日本語）＝ おじさんの太鼓腹
• 「ドスケベ」（日本語）＝ おじさんの二段腹

注）正確な発音はスケーマですが、スケべに聞こえるため。

• 「寝ろ」（日本語）＝ 水

• 「カツオ」（日本語）＝ 男性のシンボルを意味するので絶対にNGワード。

• 「ボーノ・ボーノ」

人差し指を頬に指すジェスチャーは、子供がする時の表現なのです。

大の大人が行った場合、笑われてしまいます。

本当に美味しいと思ったら、「ボニッシモ！」と言いましょう。
美味しい、の最上級の言い方です。

• 「たんと」（日本語）＝ たくさん、の意
• 「たんとたんと」（日本語）＝ もっとたくさん、の意

• 「アッ、ソー」＝「あっ、そう」（日本語）、と同じ意

• 「イクラ」＝「イクラ」（日本語）、と同じ意

• 「シオタラン」＝「塩足らん」（日本語）、と同じ意

注）シオは、SO—ショーですが、シオと認識されるらしいため。

• 「コレバカリダ」（バスク語）＝「こればかりだ」（日本語）

普段何気なく使っている日本語が、外国でもそのままで通じたり、逆に禁句になったりもします。

ぜひ参考にし、上手く使いこなしていただいて、旅を楽しんでください。