【ハワイ語】ハワイに伝わる「美しい言葉と意味」13選 - Latte

  【ハワイ語】ハワイに伝わる「美しい言葉と意味」13選

ハワイ語の素敵な言葉や単語をご紹介!ハワイ語には、素敵な意味が込められた言葉が沢山あります!ハワイ旅行の際は、現地の言葉を覚えて、ロコ気分を味わってみてください!

執筆者: MAI MAI 職業:観光業@ハワイ
ハワイ語には素敵な言葉がたくさんある!

ハワイの公共語として使用されているハワイ語には、素敵な言葉がたくさんあります。

子供にハワイ語の名前をつけることも流行しましたよね。

 

今回は、改めてハワイ語の素敵な言葉をご紹介します。

 

ハワイ語はどう発音する?

ハワイ語は、母音「A・I・U・E・O」、子音「H・K・L・M・N・P・W」 の12を組み合わせ、オキナ「'」とカハコ「-」を使って表現し、発音はアルファベット読み。

 

ハワイ王国最後の女王・リリウオカラニ女王が、「ハワイアンの発する全ての言葉には、受け取る側に対する愛が含まれています。」と述べているように、ハワイ語には美しい言葉が多いのです。

 

しかし、言葉の意味よりも気持ちを重視した言葉であるため、完全に訳すのはとても難しいです。

 

ハワイ語の素敵な単語を紹介!

 

 ALOHA(アロハ) 

ハワイで一番耳にする、ALOHA!

alo(顔・全面)とha(呼吸する・生命の息吹)が組み合わされて出来た言葉です。

 

ALOHAにはこんにちははじめましての挨拶以外にも、友情尊敬という意味も込められており、様々な場面で使うことができます。

 

気軽にALOHA~と声をかけてみてくださいね!

 

Lokahi (ロカヒ)

調和・融合・結束・友愛・絆という意味が込められています。

ロカヒの心(愛と調和)を忘れずに過ごしたいですね。

 

Lokomaikai (ロコマイカイ)

寛大さ・優しさ・優雅な・慈悲深いという意味が込められています。

ロコマイカイな人とは、他人への思いやりを忘れず、寛大な美しい心を持った人のことです。

 

ロコマイカイな人になりたいですね。

 

lana(ラナ)

穏やかな、ゆったりとなど、まるでハワイの綺麗な海を彷彿とさせる単語です。

 

luana(ルアナ)

ラナと似ていますが、こちらは皆で一緒に楽しむ、リラックスするといった意味を持ちます。

 

Pono(ポノ)

正しさ・本来の状態という意味が込められており、思いやり、優しさ、楽しさ、嬉しさ、喜び、尊重する、応援する、信頼する、許すなどのポジティブな言葉や思考、行動のことを表す素敵な言葉です。

「ホ・オポノポノ」という、ハワイの伝統的な問題解決の考えもありますしね。

 

Ponoな人生を過ごせるように、日々行動しましょう。

 

「ありがとう」「ごめんなさい」「許して下さい」「愛しています」の4つの言葉を唱え、問題を解決する方法が、ホ・オポノポノです。

ネイティブハワイアンの伝統的な問題解決方法で、あらゆる問題を解決すると言われています。

ホ・オポノポノはハワイの言葉で、下記のような意味があります。

「ホ・オ」=目標
「ポノポノ」=完璧、ゼロ

つまり、ホ・オポノポノとは、完璧(ゼロ)を目標として修正をすることであり、誤りを正していくという意味です。

 

Ohana(オハナ)

血縁関係だけではなく、精神的に支えあう家族や仲間のことを意味しています。
分かち合うことや繋がりなど、心の絆を大切にしている素敵な言葉です。

ディズニーアニメの「リロ&スティッチ」でも、“Ohana”がキーワードになっています。

 

 

ハワイ語の素敵な熟語

Holo i mua (ホロ・イ・ムア)

 

Holo(歩く)+i mua (前)=Holo i mua (ホロ・イ・ムア)。

 

たとえ困難な状況に置かれても、いつでも前向きに行こう!という素敵な言葉です。

応援するときにぴったりの言葉ですね!

 

Aloha nui loa(アロハ ヌイ ロア)

Aloha(愛)+nui loa(たくさん)=Aloha nui loa(アロハ・ヌイ・ロア)


たくさんの愛を込めてという意味が込められています。

手紙などの最後に添えてみてはいかがでしょうか。

 

Nana no moe(ナナ・ナー・モエ)

夢を忘れるな!という意味が込められています。

くじけそうになった時に思い出したい素敵な言葉です。

 

Hoolale i ka aia kaui(ホオラレ・イ・カ・アイ・ア・カ・ウイ)

若い力を見せろ!という意味が込められています。

やる気が出るような力強い言葉ですよね。

「Hoolale i ka aia kaui」を忘れずに日々頑張りましょう。

 

ハワイ語のことわざ
Aia no ka pua i luna(アイア・ノ・カ・プア・イ・ルナ)

主に年上・妙齢の女性に向けて「あなたは美しい」という意味合いを持ちます。

本来の意味は「木の上の方には花が咲いています」という内容ですが、年齢を重ねた女性の知性や落ち着きを含め、内面の「美しさ」も褒めたたえることわざです。

 

I ka 'oleo no ke ola,ika 'olelo no ka make. (イ・カ・オレオ・ノ・ケ・オラ、 イカ・オレロ・ノ・カ・マケ)

「言葉は人を生かす力も、人を殺す力も持つ」という意味。

ネガティブな言葉はあなたをネガティブに、ポジティブな言葉はあなたをポジティブに変えてくれます。

いつも乱暴な言葉遣いや、マイナスオーラを放つ言葉を遣っているなら、言霊になっているのかもしれません。

 

ハワイ語の素敵な意味を知っておくと、もっとハワイが好きになる

あたたかく、素敵な言葉が多いハワイ語。

素敵な言葉を口にするだけで、幸せに満ち溢れた気持ちになれそうですね。

 
 

 旅行のコラム

 海外旅行のコラムランキング

LATTE TRAVELに関しての機能要望・ご意見はこちらからどうぞ