英語の「どういたしまして」のネイティブっぽい答え方
英語で「どういたしまして」と言いたい場合、"You're welcome"以外の表現を知っていますか?
今回は英語でお礼を言われた際に、ネイティヴがよく使う英語での返事の仕方をご紹介いたします。さらっと言えると、とてもかっこいいかもしれませんね!
字のごとく、「問題ないよ!」と言う意味ですが、英語ではお礼を言われた時の「どういたしまして」の代わりとして使います。
"No probs"とちょっとくだけた感じで言うと、ネイティブっぽくてかっこいいです。ただし、英語ビギナーレベルでは、背伸びせずに"No problem"とちゃんと伝えた方が気持ちが伝わります。
"pleasure = 喜び、嬉しさ" という意味があり、この場合は「あなたのお役に立てて嬉しいです!」や「よろこんで!」と言う意味で「どういたしまして」のかわりに使われます。お礼を言う方のことを気遣っている雰囲気があり、個人的にはとても好きな表現です。
正式には"It's my pleasure"ですが、"My pleasure"と言うのが一般的です。
"Any time = いつでも" と言う意味ですが、何かのお礼に対して、「あなたのためならいつでも喜んでやるよ」と言う意味で「どういたしまして」の代わりに使われることが多い英語表現です。
こちらの表現も、お礼を言う方のことを気遣っている雰囲気が素敵ですね。
「大丈夫!」「OKだよ!」
とてもシンプルな形ですね。
「なんでもないよ!」「大したことないよ!」
「当然のことをしたまでだよ!」
"Sure thing"と言う表現方法もありますが、こちらも全く同じ意味で使われます。
「お礼なんて言わなくてもいいよ!」
「あんなの全くなんでもないよ!」
「あなたのお役に立てて嬉しいよ!」
Happy to helpと答えると、よりネイティブっぽく聞こえます。
英語で答える「どういたしまして」についてご紹介いたしました。直訳すると違った意味でも、「どういたしまして」の代わりに使われる英語がたくさんあったとか思います。
外国人からお礼を言われた際には、参考思い出していただければ幸いです。
また英語で感謝を伝える方法については、下記を参考にしてみてください。
|
|
![T-Okada](https://lattepictures.s3.amazonaws.com/u_yc/c3/yh/tu/av/gu/4o/4e/7t/d6/z5/qm/ij/eu/im/ul.jpeg?Signature=oJelMANuSpmfOsmkZQed2yEdWA8%3D&Expires=2115561661&AWSAccessKeyId=ASIAW2CT5TJQYCR44B77&x-amz-security-token=IQoJb3JpZ2luX2VjEAoaDmFwLW5vcnRoZWFzdC0xIkcwRQIgT9WlhQjOsOQVxHAez9GMJSvdBw8xt/Ijj9eQMSSALAACIQD7qsJvZ893C19zJxv1ITchNIdqkbqWIxIiykUSHI2QOSrMBQjj//////////8BEAQaDDQ2ODMyNzQzODk0NSIM7Hfmwphc0%2B0g9%2BARKqAFuOhznKSBtzA6tclI32esrVgmza/uN4SRJRKZFULy1JcYkpVaFlMhfxatP/NBkLU265lZC4d8UVDo8efdbJtNXBqZ9BaSSGA7uJaUQu1SrQ1sWFX69IoX7Qt7IiuWDL0HuGEb%2Bexv%2Bn/85WxH5SaatG%2Bn1QZo2k14pafDF4B9z7kDBUyGOnFMLTx5cFsfZZwjfW2IBNZ77i2oTASZbBaqv5yko1MFkOA66Vjd1F3YashUYAijbZ8tAcJxeSu1J1GSlAl3KOiszka5MxxYX2poKt8g54%2BprpJT6nS3uh7/isM65%2BPCoaFxCbTkPt1aZnldY1UisKcRSCKgtBEegucDPCxc1Swooubvruph8kEOff2P2XldytOnEMcVD/uxHhXlb2EWnx0/3CfkhXTbmvpdS%2Bj4UnKlibCno30vNZoVYDyyhBFjxgvrKZod0NcslYcQhnb/38oss0dxDz7b4MA3xGXj8QmOCH25OAqAWEMYhB0PO/M%2Bsaq3llAreq6/Dtv%2B3H%2B2FrTXIgb1wAFjAxjly4OHYoyhFgS1JohiNALizF7vh1xoeatK8x1rtFVhpcVLsQjIKXDCboYmmj7ZU4edm%2B41PQHvx7PaMIdiTxKA5cQ0Zo%2Bi247mYN0%2Brql6jZtYPnPdzszids2Q5TwYpI6IVIlbx9n2OiaAlSDKA7aG6qvLgRY3CH8jG1KtVg/I8ERbJDNcOwutV4UZ8wXLFuXlwm6pMEDMkTICYZQ0JOTuI%2BxPIrF478cAJPGclBGPSTj%2BoOWHf/Lfyi02Wzbn%2B4p6YrNQp2zqeGuHId6%2BIiXiZL40k0V7M/VWCFp1HDCbK/rOpp7qoIGh9MH9IGVLYHvklRsYuDagkk3nOj59kzUkkbK5htid3g/JP798Qwpy/nvFMMOpkbUGOrEBkWRxqmvVaEsKJwmkI8oUld9ox%2B%2BgIhM6dvPirhYxRwxY3OwbpiSUAbOgGyFTH4anU%2BuAC%2BJjkdkN9g7G8cVnxmbn100nnZp/IOC6gqJSJURkvF5DjUeD0dfi2JnScE4DpQRO%2Byr2LkibVDed4ZgVkSY9WY4RJlcBV/TIpKXk6KsHNGKvZdvFLb0fZoTA6d17fLZK8oRxS7eDEqJLtaQGJlCCcXoOhTPBpzI1RboGORC5&2)
|
|